Zie je dat zwaailicht niet, ga uit de weg. - Ik wil nog niet dood.
Als het je tijd is, is het je tijd.
Een auto is een wapen, weet je?
Ik laat jou je wapen zien als jij nu niet je kop houdt en mij laat rijden.
Waarom ben jij een vriend van mij? Is het die rapmuziek?
Is dat het, dat afsnijden.
Ik heb je verteld over, Willie Nelson. Nog één keer.
Willie Nelson is een gewaardeerd persoon.
De grootste zanger en liedjesschrijver aller tijden.
Heel anders dan die 2Pac rotzooi waar jij naar luistert.
Gaat dit allemaal om mijn muziek? - Nee.
Ik zeg alleen maar, als je 2pac, en Willie Nelson samen in de ring zet...
stuurt Willie hem huilend naar zijn moeder.
We hebben het hier over grootsheid.
Kom uit de auto met je handen omhoog en ga op de grond liggen.
Wat weet Willie Nelson nu uiteindelijk juist.
Je moet een echte vreemde zijn om zo belazerd te worden. Je maakt mij bang. Dat zeg ik je.
Rechercheur Roundtree, ik ben blij dat je er bent.
We wachten nu op het SWAT. We proberen hem al tien minuten uit de auto te krijgen...
hij blijft maar praten over een dokter. - Technisch gezien.
De klootzak heeft ons bijna vermoord, toen wij hier heen gingen.
Daar is nog tijd genoeg voor, oude man.
Hij is niet ziek.
Een dokter verdomme, klootzak. Je weet niet waar je mee te maken hebt.
Ze gaan ons allemaal vermoorden. - Rustig aan man.
Laat mij je helpen, alsjeblieft. - Kom niet dichterbij.
Het gaat ontploffen, iedereen achteruit. Het gaat ontploffen.
'Bleu eyes crying in the rain'.
Wat? - 'Bleu eyes crying in the rain.'
Dat is één van Willie zijn liedjes, één van mijn favorieten.
Je maakt mij bang man.
Kom op dames, het is tijd dat jullie kleine schoonheids gaatjes gecontroleerd worden.
Haal dat er af klootzak, of ik vermoord je. - Is dat zo?
Er is hier niets te zien mensen...
de gedetineerden gaan alleen maar naar de dokter.
Schiet eens op.
Als ik iets te zeggen had, zouden ze niet in die verdomde cellen sterven.
Wij geven ze gratis medische zorg, maar wij moeten betalen om naar dezelfde dokter te gaan.
Ga zitten jongens.
Heren, zoals gewoonlijk verheug ik mij er op, om mijn favoriete patiënten eens...
in de honderd twintig dagen te zien.
Ik werd vanmorgen eigenlijk wakker, zwetend van het vooruitzicht.
We hebben hier vandaag een student verpleegkunde met pientere ogen van...
van het Delgado Health Center.
Om ons te verzekeren dat jullie heren...
de beste medische zorg krijgen die de grote Staat van Louisiana te bieden heeft.
Rot op, doc.
Kun je deze klootzak, niet laten merken dat hij zijn mond moet houden.
Waarom nemen we hem niet eerst? - Jij daar, kom op.
Ook niet meer van die klote troep.
Je leert het maar niet, hé.
Omdat jij de beste manieren hebt, zullen we eerst naar jouw kaart kijken.
Haal diep adem.
En weer uitademen.
Ik heb meer van die vitaminepillen nodig, ik voel mij niet zo goed.
Je hebt niet meer van die 'voel je goed pillen' nodig.
Nog één fles, doc.
Geen 'voel goed' meer voor jou, grote tijger.
Rot op, doc. - Je klinkt als een gebroken plaat.
Haal eens diep adem. In, en uit.
Je kan alle pillen krijgen die je wilt. - Het spijt mij, doc.
Ze breken uit, ik heb versterking nodig, er wordt geschoten. Meteen versterking.
Nee man, alsjeblieft. Ik heb een gezin.
Ik zei dat ik je zou vermoorden, klootzak.
Sector vijfentwintig is helemaal afgesloten.
Verdomme, ze zijn allemaal op slot.
Jij weet dat ik mijn overhemden in orde wil hebben. Wat is er met je aan de hand?
Het is zes uur in de ochtend. - Dat maakt mij niets uit.
Je weet dat ik mijn dingen op een bepaalde manier wil hebben.
Raymond, hou daar mee op. - Ik wil er niet mee ophouden.
De therapeut zegt dat ik mijn gevoelens moet uiten.
Ga jouw therapeut dan om zes uur 's ochtends wakker maken.
Luister, ik word elke morgen wakker...
ga naar mijn werk. Ik wil alleen maar dat er hier alles een beetje in orde is.
En een beetje respect voor mijn gevoelens. - Het is al genoeg.
Jouw oudste zoon had een sollicitatie- gesprek bij 'Capital One'...
ik heb gezegd dat hij één van jouw overhemden kon lenen. Het spijt mij.
Het zou je ook moeten spijten.
Heeft Allan de baan gekregen?
Ja.
Wat doe jij op, grote jongen? - Daar ben ik te groot voor.
Oom Travis is hier. - Het zonnetje in huis.
Wat doe jij hier zo vroeg?
Jouw vrouw zei dat jij een ochtendmens was.
Je zou vrolijker moeten kijken als je de man ziet die jouw leven heeft gered.
Als jij mijn leven nog vier keer redt, dan staan wij gelijk.
Drie keer. Ik blijf tellen.
En die overval in Esponie dan?
Jij schoot hem neer, toe hij mij wilde neerschieten, maar zijn pistool zat vast.
Dus technisch gezien heb jij mijn leven niet gered, omdat ik niet neergeschoten zou zijn.
Sorry, technische details. Drie keer.
Oom Travis, ik heb het tot niveau vier gehaald.
Nog twee niveaus en je hebt de kampioen te pakken.
Er bestaat hier niet zo iets als slapen in dit huis.
Travis, godzijdank. Neem hem mee, alsjeblieft.
Ik kan niet wachten om hem weer bij jou terug te brengen.
Er is echt geen haast bij.
We zullen wel zien, wat we vanavond doen. Ik ben laat thuis.
Zorg ervoor dat je iets gezonds eet. Geen 'fastfood'.
Moet je nou de hele tijd als een maniak rijden?
En jij bent de hele tijd net een mietje.
Een mietje?
We zullen wel zien wie jij een mietje noemt...
de volgende keer dat iemand besluit een paar keer op jou te schieten.
Ik zal het onthouden.
Ik bedoel, je hebt John bang gemaakt, kom op.
Ik hoor je nu al, Raymond, help.
Vertel eens Hr. Roundtree, hoe is het om gekopieerd te worden te zijn?
Dat zou niet mogen.
Waar bleef jij verdomme, Roundtree? Ik bel je al een uur lang.
We waren over het verleden aan het praten. We zijn nu hier, wat is er aan de hand?
Ik zal je vertellen wat er aan de hand is. Ik heb een dode gevangene drijvend in het meer...
en een Mexicaanse drugsbaron die ontsnapt is in een verdomde helikopter...
en ik heb wat antwoorden nodig.
In het Engels. - Spreek je geen Spaans?
Ga terug naar school, zorg dat je promotie maakt.
Loop naar de hel. - de CAT.
Het Catalina Cartel stuurde hem hierheen na de storm...
om de wijdopen staande drugskraan over te nemen...
en dat deed hij ook, dus de CAT.
Duizend emigranten, illegale drugdealers je weet wel.
We hebben hem opgepakt. Ik heb twintig mensen moeten neerschieten die dag.
Dat herinner ik mij. Waarom denk jij dat jouw laatste commandant de biezen nam.
En deze jongen had net besloten om te gaan zwemmen.
Ja, Santiago en zijn jongens hebben hem waarschijnlijk gedumpt...
nadat ze klaar waren met hem.
Ik heb dat stuk stront in 2001 opgepakt, weet je nog? Voor Xtasy.
Hoe zou ik dat kunnen vergeten?
Je had hem in die steeg in elkaar geslagen, twee gebroken ribben.
Dat was verzet tegen arrestatie, natuurlijk.
DOC zegt dat hij een celgenoot van Santiago was.
Dat betekent dat hij dit al een jaar gepland had. En het wordt nog erger.
Laat mij raden. Onze vriend gisteren...
die trouwens zijn eigen pad wel wel gezuiverd heeft, is ook medeplichtig.
Precies. Hij was de hoofdverpleger bij het ziekenhuis.
Hij hoorde waarschijnlijk bij die drie neppers die rondliepen met een 9mm.
En hij besloot zelfmoord te plegen voordat Santiago hem te pakken kreeg?
Ik denk niet dat hij die bom aan zichzelf heeft vastgemaakt.
Hoe dan ook, er zijn achttien uur voorbij. Santiago is waarschijnlijk al halverwege China.
We hebben wat aanwijzingen nodig, en die hebben wij nu nodig.
Een klein rode glinstering komt uit jouw ogen, toch.
Juist.
Die wil ik wel elke dag tegenkomen.
Je moet je hoofd laten nakijken. Zie je, niets?
Het doet geen pijn. Viezigheid doet geen pijn.
Genoeg. Waar beginnen we?
Bij de helikopter? - Ja. - Dan weet je waar wij beginnen.
Waar is mijn geld?
Luister, ik zei je al dat ik niets weet.
Kom op, jij weet alles over elke illegaal vliegtuig die in en uit de stad gaat.
En die kleine marihuana dump, de vorige maand? Zo een klein dingetje?
Dat kan ik vergeten, zolang jij ons informatie geeft. Maar over die helikopter...
dat zijn te grote zaken, om die geheim te houden.
Hoelang kan een mens zonder zuurstof? Vier of vijf minuten?
Laten we dat onderzoeken.
Dit is onzin.
Ik herinner het mij. Ik geloof dat het vier minuten was.
Ik denk dat het vijf minuten is.
Ik heb al gezegd dat ik niets weet.
Ik ben de tel kwijt. Laten we het nog eens proberen.
Goed.
Ze kwamen voor brandstof problemen.
Een paar jongens die op mariniers leken. Ik heb ze ontmoet bij...
bij het magazijn complex.
Ik heb ze een paar dagen geleden ontmoet.
En dat is alles wat ik heb.
Vermoord mij alsjeblieft niet agent Roundtree. Ik heb een gezin en kinderen.
Leer wat, uit deze gebeurtenis.
Je hebt een dienst te bewijzen aan Travis Roundtree.
Ik onthou jou, en jij houdt je grote mond dicht.
Goed werk.
Je gaat de zusters helpen beschermen in New Orleans.
Waarom vind ik dat moeilijk om te geloven?
Een fijne dag, lieverd. - Dank je wel. Ik zie je volgende week.
Wees voorzichtig met die tassen. - Ja, mevrouw.
Sorry dat ik jullie heb laten wachten. Waarmee kan ik jullie helpen?
Doe het open. - Alsjeblieft.
Er is niets, het is leeg. Het staat al drie jaar leeg.
Sinds de storm gaan de zaken erg slecht.
Kom op, niet nog één?
Niet nog één? Wat bedoel je daar verdomme mee?
Wat doe je, verdomme.
Wat doe je verdomme, man. - Iemand probeert iets voor mij te verbergen.
Ik vraag mij af wie dat is.
Je kunt dit niet doen, ik heb rechten.
Je hebt recht op een onbeschaafd pak voor je kont.
Kom op, je weet dat dit verdomde onzin is.
Je hebt een huiszoekingsbevel nodig.
Als je nog een mens vermoordt deze week, vul jij het papierwerk in.
Mijn vrouw is aan het ovuleren, ik heb verdomme al genoeg problemen.
Er is geen huiszoekingsbevel, ik heb het gevonden.
Hier is het.
Hou je van spelletjes, Jimmy? Wil je een spelletje spelen?
Daar gaan we weer.
Kom op, alsjeblieft. Ik zou volgende week op vakantie gaan.
Stop dit in je mond, Jimmy.
Zo gaat het spelletje...
als je klaar bent om te praten, tik je drie keer op mijn hand.
Als ik dit pistool uit je mond haal...
en het is niet wat ik wil horen, dan gaat het er weer in terug.
Heb je lol, Jimmy?
Jimmy wil niet meer spelen.
En nu praten.
Goed man, hou nu alsjeblieft op.
Ze komen één keer per maand, en betalen mij iedere week...
en ik zorg dat het hier leeg is.
Het geld is goed.
Ik heb een gezin en kinderen. Ik probeer alleen maar te overleven.
Hoe neem jij contact met hen op?
Mobiele telefoon.
Tweeënvijftig is het landnummer. - Mexico.
Zes vijf zes is de stad.
Wat een verrassing. Maak je geen zorgen Jimmy.
Wij sturen wat mensen van de US douane. Misschien de kustwacht.
Om jou te helpen met jouw huurcontract.
Zag je hoe ik dat stuk stront bang gemaakt had?
Wat is er zo verdomde belangrijk dat ze nu uitbreken?
Ik weet het niet, de laatste keer dat wij Santiago moesten pakken was al erg genoeg.
Je zou daar misschien eens met iemand over moeten praten.
De psychiater zegt dat het bij de baan hoort.
Al het geweld. Elke dag meer rotzooi.
Het roept wel herinneringen op.
Ik heb wat dingen gedaan daar in Vietnam...
waar ik...
ik was een kind, ik wist niet beter.
Het was al zwaar genoeg. Daarom noemde ze het ook oorlog.
Makkelijk voor jou om te zeggen.
Dessert Field en Vietnam zijn twee, verschillende dingen, laat ik je dat zeggen.
Een kind daar in de woestijn, die met zichzelf speelt.
Dat klinkt al erg genoeg, het is niet alsof er op je geschoten wordt.
Dat moet vreselijk zijn geweest. - Mietje.
Een mooie nacht.
Het nachtleven is geen goed leven, maar het is mijn leven.
Genoeg van die troep, man.
Die man is geniaal. - Die man is een monument.
Hij zong met Ray Charles, jij houdt van Ray Charles.
Omdat ik zwart ben houd ik van Ray Charles. - Iedereen houdt van Ray Charles.
Goed, ik hou van Ray Charles.
Hij gebruikte heroïne en was niet goed bij, zijn hoofd toen hij die Country troep deed.
Onzin. Het is één van de beste platen die ooit gemaakt is.
Ja, onzin.
In Saint Michaels zijn het geen engeltjes.
Ik verdedig mezelf en mijn dode makker.
Waarvan ik kan zeggen dat ik hem erg mis.
Hij had een pact met de duivel.
Waarom nog wraak dan?
Ik ben bang dat jij het niet begrijpt.
Al die slechte geesten.
Terug naar de hel.
En al degene die oorlog op aarde zoeken.
Amen.
Dus de Catalina Cartel haalde Santiago uit de gevangenis en liet hem dit doen voor jou?
Zo zien wij het.
De oom van Santiago, Amando Catalina is mij er eentje.
Zelfs voor een gewetenloze Cartel baas, is hij een grote gewetenloze dwaas.
Dat is hij ook.
Wij hebben de helikopter en de piloot gevonden vanmorgen, ten noorden van La Plaze.
Heeft hij iets gezegd? - Dat had hij wel gedaan...
als hij de andere helft van zijn gezicht had kunnen vinden.
We weten tenminste dat hij nog steeds in de buurt is.
Dat hopen we.
Waarom zou Santiago blijven rondhangen in een stad waarvan hij weet...
dat iedere lul met een badge achter hem aan zit?
Hij wacht op iets of op iemand.
Die iemand is Maria Rian zijn ex verloofde.
Er is gisteravond ingebroken in haar appartement. Er is niets meegenomen.
Twee TV's in de buurt. Die gozer besloot een vrachtwagen te gaan zoenen.
Santiago blijft niet in de stad rondhangen voor een meisje.
Niet terwijl alles achter hem aanzit.
Maar Rian was de belangrijkste getuige in de zaak tegen hem.
Ze kwam naar me toe en ze wilde met mij aanpappen.
Je maakt het allemaal hopeloos romantisch. - Ik kon het erger maken.
Ons meisje is nog steeds daarbuiten.
Vind het meisje, en Santiago komt naar ons toe.
Ga er achteraan. Zoek iets uit.
Noemen ze jullie daarom niet de 'Jump Out Boys'?
Je bent vroeg thuis vandaag. - Ik heb wat dingen voor het eten.
Maak je eten vanavond, voor jouw vriendin?
Nee.
Voor jouw vriend? - Verdomme, nee.
Het is voor mij.
Het is niet goed om alleen te zijn.
Niet goed.
Niet goed om alleen te zijn.
Heel goed voor mij.
Wat doe jij hier? - Ik wil Baby June zien.
Hij is bezig.
Moet het elke keer zo gaan?
Ik zal hem roepen.
Is dat niet iets, Jazz?
Ik beschouw het als een zegen om in een stad te leven...
die wordt beschouwd als de geboorteplaats van de Jazz, jij niet?
Daar heb ik nog nooit aan gedacht.
Jouw moeder hield van Jazz.
We zaten de hele nacht in 'Tiptina', tot de zon opkwam. Alleen aan het jammen.
Ik heb jouw hulp nodig. Alweer.
Toen ik dat nieuws hoorde, dacht ik al dat je gauw langs zou komen.
Primitievelingen. Gewoon primitievelingen.
Die plaatsvervangende commissarissen te vermoorden.
Op geen enkele wijze respect voor de heiligheid van het leven.
Jij bent zelf ook geen heilige. - Dat weet ik.
Ik begon al met hash op straat te brengen in de zestiger jaren.
Lang voordat crack ook maar een gedachte was in de gedachte van een junkie.
En ik ben er nog steeds. Ik ben nog steeds in leven.
En weet jij waarom?
Ik weet zeker dat jij mij dat gaat vertellen.
Regel nummer één, verspil nooit onschuldig bloed.
Maar het is wel goed dat jij dope verkoopt.
Omdat jij daar de vrije hand voor krijgt van de FBI.
Zolang jij de informatie blijft aandragen.
Jij hebt het recht niet om mij te veroordelen.
Zeker omdat jij hier bent, om zelf te profiteren...
van de zegen van diezelfde informatie.
Hoe kan Santiago voor dat meisje blijven? Zo dom kan hij niet zijn.
Heer, soms vraag ik mij af wat ze jullie daar leren op die Politieacademie.
Heb jij ooit een goed boek gelezen, dat de liefde voor het kutje...
de wortel van al het kwaad is?
Nee, dat heb ik nog nooit gelezen op de zondagschool.
Waarom denk jij dat die verdomde Mexicanen hem laten leven?
Ze hadden hem kunnen vermoorden op het moment dat jullie hem hadden ingerekend.
Waarom hebben ze dat niet gedaan?
Op straat wordt verteld dat de man zijn woord niet hield.
Op het moment dat jullie hem inrekenden,
was het te gevaarlijk om geld uit New Orleans te vervoeren.
Die stomme liegende President was elke week hier...
en die huichelaar van een vrouw van hem om de andere week, verdomme.
Dus waarom niet. - De cijfers klopten niet.
Santiago had vijfentwintig miljoen aan contant geld...
er was maar tien miljoen.
Mij lijkt het dat alleen twee andere mensen weten waar die andere vijftien miljoen is.
Het Cartel heeft zijn oog op Santiago laten vallen.
En Santiago weet wie die andere is.
Ik vermoed dat hij het over die laatste trut Maria heeft.
En dan draait zij zich om, en belazert hem.
En Santiago weet niet waar het is.
Maar je kunt er iets om verwedden...
dat er iemand in Mexico in een kroeg op dat geld zit te wachten.
Wees daar maar zeker van.
Hij zal alles goed in de gaten laten houden. - Wil je dat ik met je meekom?
Je weet dat ik alleen werk.
Raymond neem op. Ik denk dat ik weet wat er aan de hand is.
Je kan terugbellen. Ik ga naar de loodsen om te zien of ik iets kan ontdekken.
Heb jij iets gehoord? - Nee.
Niet ophouden.
Hoe gaat het jongens? - Wat doe jij hier?
Ik loop wat rond.
Dit is niet de goede plek. Probeer Bourbon street.
Ik haat toeristen. Wat doen jullie hier zo laat?
We lopen wat rond.
Zoals ik al zei, dit is niet een goeie plek.
Goed man. Ik heb je de eerste keer ook al verstaan.
Stilstaan klootzak. Handen in de lucht.
Wat heb je bij je, Pedro?
Ik kom eraan, liefje.
Wie is daar?
Wie ben jij? Ik heb een pistool.
Ik ben Travis Roundtree, ik wil je helpen.
Ik weet niet wat je de laatste dagen hebt doorgemaakt, maar je moet mij geloven.
Als je van gedachte verandert, zit ik hier buiten.
Ik ga nergens anders naar toe.
Goedemorgen. Ik heb honger.
Laat je mij instappen?
Waar is die vrouw van gisteravond?
Luister, het is niets nieuws voor mij dit soort dingen.
Als jij hier was geweest om mij pijn te doen, was ik al dood geweest.
Alleen een politieagent zou zo voor mijn deur gaan slapen.
Ik ben blij dat jij je dat gerealiseerd hebt.
Travis Roundtree, rechercheur bij de NLPD. Jij kunt Travis tegen mij zeggen.
Neem jij mij mee om iets te eten? Dan naar de bushalte, alsjeblieft.
Stap in.
Weet je zeker dat je hier wilt eten?
Als je naar die koks kijkt,
denk jij dan dat zij hun handen wassen nadat ze een garnaal aangeraakt hebben?
Het is het beste eten in de omtrek. Eet het nou maar, en wees blij.
En al dat ongedierte, en die vogelstront.
Ik geef geen donder om dat ongedierte en die vogelstront.
Goed? Ik heb overal dode lichamen liggen, en een drugsbaron die op de loop is.
Je moet dat meisje vinden, en je moet haar in hechtenis nemen.
Als de US Marshall haar vinden, voordat wij haar gevonden hebben...
eten de chef en de burgemeester mij op als lunch, en zorgen ervoor dat ik werkeloos word.
Dat kan niet goed voor jullie zijn, Tenzij jullie van gezelschap houden.
Waarom werd zij niet beschermd als getuige? - Dat werd ze ook.
Zij ging vrijwillig weg.
Heeft de FBI je dit verteld?
Er komen stukjes en beetjes van alle kanten.
Vind haar nou maar, dat is alles.
Het begint er op te lijken dat ik niet de baas meer ben bij de NOPD.
Je weet dat hij naar jou op zoek is.
En na gisteravond zou ik denken dat jij naar het dichtstbijzijnde politiebureau zou rennen.
Jij kent hem niet. De dingen die ik gezien heb toen wij samen waren...
vreselijke dingen.
Toen was ik naïef.
Zo is het nu niet meer.
Tegen het einde werd hij erger.
Vermoorden, en mensen martelen. Alleen maar om het te doen, voor de lol.
Dat had ik kunnen zijn. Ze hebben meer macht dan jij denkt.
Ik ben niet veilig bij de politie.
Je moet mij jou in laten rekenen. Je moet mij vertrouwen.
Sorry Travis, ik kan nu niemand vertrouwen.
Als je de kans niet waagt, zul je dat nooit weten.
Geen politiebureau, geen politie.
Ik weet van het geld.
Ik moet weten waar het is.
Verdomme, jullie zijn goed.
Ik weet niet waar het is. Dus als jij mij vermoorden wilt, doe het nu dan maar.
Ik ben niet hier om jou te vermoorden.
Als jij het je plotseling herinnert, laat het mij dan weten...
zodat ik het kan pakken, voordat Santiago het vindt.
Hij weet niet waar het is. Waarom denk jij dat ik nog steeds in leven ben?
Waarom denk jij dat hij nog steeds in leven is? Zij denken dat hij het heeft.
Je weet dat als jij hem naar het geld brengt dat hij je zal vermoorden.
En als hij het geld naar hen brengt, dat zij hem zullen vermoorden.
Ik ben al dood sinds de dag dat ik Santiago heb ontmoet.
Het kan mij niets meer schelen.
Weet jij of de tram nog steeds rijdt?
Sommigen.
In L Street misschien, St. Charles zijn ze nog steeds kapot.
Ik heb sinds ik een kind was niet meer in zo een ding gezeten.
Wat?
Met mijn moeder.
Ik zat er elke dag in.
Naar de boekwinkel, en dan naar de supermarkt.
Het was leuk om met al die mensen samen te rijden.
Normale mensen.
Daar ben ik bij weggegaan.
Nu niet meer, ik kan nergens meer naar toe.
Heb je die kont van die meid gezien?
Ik zou dat kutje wel eens af willen stoffen.
Wat heb je gevonden. - Niets.
Niet goed genoeg. Ik kan niet met niets teruggaan.
Wees geduldig, baas. We zullen haar vinden.
Ben je niet goed bij jouw hoofd?
Zie ik er uit als een klootzak die zich geduld kan veroorloven?
Dan ga je naar die verdomde Amerikaan en verraad je me.
Ik moet het geld naar mijn oom zien te krijgen, anders ben ik dood.
Dus praat niet over geduld tegen mij.
Chavez, we zullen haar vinden.
Stomme idioot. Zie je die vent daar?
Toen Santiago Rodriguez naar de gevangenis ging hoefden ze mij niet te betalen.
Het zal niet goed aflopen, als zij niet betalen.
En nu naar buiten. en kom niet terug.
Ja, Chavez. - En nu wegwezen.
Waar is mijn kip á l'orange verdomme.
Goedemiddag.
Goedemiddag Mevr. Wang, uw tuin ziet er goed uit.
Jij vlijt mij.
Maria, dit is Mevr. Wang mijn huisbaas.
Het is leuk om je te zien, leuk om Travis met een mooi jonge vrouw te zien.
Dank u. Leuk om u te ontmoeten.
Een sterke man als hij zonder vrouw? Een misdaad.
Dat is een goeie. Rondborstig, goed in de heupen, goed om baby's te krijgen.
Jongens denk ik. Vier kinderen misschien.
We moeten gaan.
Goed Maria, ik zie je later. Misschien morgenochtend.
Als je dit nummer belt, moeten het wel belangrijke zaken zijn.
Mijn hart is koud. Geen bloed meer.
Thorn, jij weet dat jij de beste man bent die ooit voor mij gewerkt heeft.
En je hebt veel problemen voor mij opgelost.
Maar dit is de eerste keer dat jij je gevoelens hebt mee laten spelen.
En daardoor kan een man gewond raken. - Nee, ik zal niet ophouden.
Ja, dat weet ik.
Jij jaagt op een klootzak, als een leeuw in het wild.
Ik moet gewoon weten waar hij is. - Ik hou mijn oren open.
Het is goed om jouw ogen gesloten te houden, en jouw oren open.
Er is een zeker individu, die ik hier zeker niet terug wil hebben...
om de tweehonderd op te halen die ik hem verschuldigd ben.
En als bewijs van vertrouwen...
doe ik er nog eens honderd in de pot.
Als jij er voor zorgt dat dit allemaal weg gaat.
Heb je dat begrepen?
Deze is persoonlijk, ik ben op bloedwraak uit.
Hij wordt er niet mooier op, dat is wel zeker.
Domino, klootzak.
Is dat jouw moeder? - Ja.
Hadden jullie een goede band? - Dat hadden wij.
Ze is jaren geleden overleden. - Dat spijt mij.
Ik was net twaalf, ik was net jarig geweest.
Ik wilde mijn schoenen laten zien aan dat meisje in onze straat...
ik kwam te laat, zij bleef mijn naam maar roepen.
Een gozer kwam naar haar toe, niet veel ouder dan ik...
ze wilden het geld uit haar tas.
Het kon niet meer dan vijf dollar zijn geweest.
Tegen de tijd dat ik daar aankwam...
Om haar te verliezen als je zo jong bent.
Ik realiseerde mij toen ter plekke, dat er iets beters daar buiten moet zijn.
En als dat niet zo was, moet ik iets doen en het beter maken.
Ik wil jou helpen.
Maar jij moet mij helpen.
Ik moet weten waar het geld is.
Ik was zo jong toen.
Ik wist niet wat ik aan het doen was.
En hij was zo goed voor mij.
Hij liet mij dingen zien, en plaatsen die ik niet kende.
Meer geld dan ik ooit kon dromen.
Toen begon hij mij te gebruiken om zijn drugs te vervoeren.
Als ik klaagde, kon hij wreed worden.
En dan was er dat rondrennen.
Toen ik daar achter kwam...
besloot hij dat het tijd was om mijn kaak te breken.
Met zijn pistool.
Toen heb ik besloten om mij tegen hem te keren.
Hij had mij het geld niet gegeven om te verstoppen.
Ik heb er nooit iets van uitgegeven.
De politie zat achter hem aan, maar de klootzak gaf het geld aan mij.
Maar nu is dat het enige dat ik tegen hem kan gebruiken.
Begrijp je dat?
Het geld is mijn enige wapen.
Het is dat wat mij in leven houdt.
Jij bent niet zwart? En er gaat niets boven vers geld elke dag.
Dat klopt. - Alleen in Amerika.
Black, ik wil dat jij een boodschap doorgeeft aan Thorn.
Zeg het maar. - De FBI hebben mij een geheimpje verteld.
In Chicanos komt er een lading geweren binnen...
en ze willen dat morgenvroeg naar Sunny Mae versturen.
De FBI laten het gaan, en willen het volgen naar de grote baas daar.
De lading is in Herahan, op Central Street.
Zeg aan Thorn dat hij de weg vindt naar Santiago...
door daar in de volgende paar uur naartoe te gaan. Heb je dat begrepen?
Dat heb ik begrepen. - Goed.
Ik haat dit.
Die vochtigheid.
Zelfs op een koude dag dringt de vochtigheid door je shirt en broek.
Het loopt over je rug, zo naar je kont.
Zo gaat dat hier.
In Fuares woonde ik als een koning.
Hier ben ik een crimineel, dat kan ik bevestigen.
Op een dag zal ik het ook gaan maken. - Ik denk dat jij een excuus bedenkt.
Nee, hoeren en geld. En op één dag...
Ik kan die excuses niet gebruiken.
Jouw oom kan die excuses ook niet gebruiken.
Hij is zijn deel van de afspraak nagekomen, nu moet jij jouw deel nakomen.
Dat zal ik doen. - Dat moet jij doen.
Ik heb meer tijd nodig.
Jouw oom is niet onredelijk.
Hij heeft jou uit de gevangenis gehaald. Hij heeft jou wat van zijn mannen gegeven.
Dit is een investering in jou.
We hebben een plan. Hangar vier op het privé vliegveld bij het meer.
Over vierentwintig uur zal hij weggaan met een lading wapens...
voor onze vrienden thuis.
Er wordt van jou verwacht dat jij in dat vliegtuig zit, met het geld.
En alles zal vergeven zijn.
Jouw oom zal je weer verwelkomen met open armen.
Als het geld niet in het vliegtuig is, heeft jouw oom om een prijs gevraagd.
Bid maar voor het vee.
Wie is dat verdomme?
Roundtree, sta op met je luie kont. Waar is het meisje?
Ze slaapt. Over een paar uur zal het wel goed gaan met haar.
Ben je nog iets te weten gekomen?
Alleen dat ik de vorige avond met een mooi meisje heb doorgebracht...
mooier dan ik ooit gezien heb, en zij slaapt op mijn bank.
De speler heeft het spel verloren.
Wat weet jij van een spelletje?
De FBI heeft een tip gelekt, er zijn wat geweren verpakt om te verzenden...
in Catalina in een opslagruimte bij Harehand.
Ik zie je daar over vijftien minuten. - Goed, ik zie je daar.
Vind haar.
Vriend, het maakt mij niet uit wat we ervoor moeten doen...
vind haar.
Ik moet gaan.
Dacht jij dat ik voor eeuwig in de gevangenis zou blijven?
Dacht jij dat jij mij dat geld niet hoefde te betalen dat jij mij schuldig bent?
Ik heb slecht nieuws, de man die de schuld komt innen is hier.
Je kan toch zeker wel praten?
We hebben jouw tanden er nog niet uitgetrokken.
En jouw tong is nog niet aangeraakt.
Snij zijn ballen eraf, hij is geen man. Hij betaalt zijn schulden niet.
Santiago wat doe je? Nee.
Ik begin overnieuw, Dennis. Santiago wil dat, dus zorg dat hij nu naar hier komt.
Je wordt langzaam oude man.
Hoe heb je ze gevonden? - Ik zag dat stuk stront bellen op straat.
Nog twee meer en we staan gelijk. - Nog drie meer.
Geef mij dekking, dan kom ik naar je toe.
Ga je naar mijn muziek luisteren?
2Pac? Dan blijf ik liever hier.
2Pac, daar heb ik je over verteld.
Je bent mij nog iets verschuldigd, we beginnen bij het begin.
Je neemt mij in de maling. - Ondeugend van nature...
Goed, jij wint.
Ik weet dat jij een hoop stress hebt...
de volgende keer dat jij mijn cultuur of mijn muziek beledigt...
of de moeilijkheden waarin jij jezelf brengt, zorg je ook maar dat je er zelf weer uitkomt.
Verdomme, ben je geraakt? - Ja.
Jullie verdomde klootzakken.
Jullie hebben het onderzoek verpest.
Ze gaan er vandoor, idioot. - Laat ze gaan imbeciel. Het is groter dan dit.
Vanavond krijg ik jouw penning.
Travis, twee dagen geleden wist ik niet dat er mensen zoals jij bestonden.
Bedankt voor alles.
Maar, er is maar één manier om dit te regelen.
Ik zeg je, dat interne zaken van de FBI hier niets mee te maken heeft.
Grote schade in de stad, een agent in kritieke toestand...
niet te vergeten dat wij weten over de vijftien miljoen dollar...
die op mysterieuze wijze verdwenen nadat jij Santiago Rodrigeuz vorig jaar had opgepakt.
Waar heb jij het verdomme over?
Geef jij jouw moeder een zoen met die mond? Jij weet best waar ik het over heb.
Het geld. Ik heb inlichtingen gekregen over deze situatie.
Je speelt niet volgens de regels, Roundtree.
Ik heb je al gezegd, dat toen ik daar kwam had agent Sebastian hem al op de grond.
Ik heb niet graag dat mijn partner wordt vermoord. Laat mij verdomme met rust.
Ik wil dat jij met mij mee naar het bureau komt. En als ik met jou klaar ben...
krijgt de FBI de rest van wat er nog over is van jou.
Ik heb een partner daar met een kogel in zijn buik.
We zijn hier nog zeker niet mee klaar.
Meer nieuws over de schietpartij vandaag in de omgeving van de opslagruimtes...
Het is bevestigd dat NOPD rechercheur...
Raymond Sebastian gewond en nu in kritieke toestand is.
We zouden kunnen vluchten, en niemand zou achter ons aankomen.
Maar de echten zijn zo brutaal als een leeuw.
Wat is er met je, man? Wat heb je nodig, broer?
Ik ben je verdomde broer niet? - Goed dan maatje, doe eens rustig.
Vrede? Denk niet dat ik vrede naar de aarde breng.
Ik kwam niet om vrede te brengen, maar het zwaard.
Hou hem daar zolang als je kan.
Waarschuw mij meteen als hij vertelt waar het geld verstopt is.
Als wij samen Santiago kunnen elimineren door deze hele situatie, dan zij het zo.
Kom vrijwillig mee naar het bureau voor het rapport.
Ik wil niet de hele avond hier blijven.
Ik dacht dat ik mijn eigen kamer zou krijgen.
Ik heb altijd mijn eigen kamer. Waarvoor lig jij hier?
Een schotwond.
Daar zijn er nogal veel van.
Met mij.
Je kunt al het geld krijgen. Maar laat mij met rust, goed?
Ik wil hier klaar mee zijn.
Ik zie je daar.
Vanavond is het mijn overlevings avond. En ik zit hier vast om jouw stront op te ruimen.
Jij hebt zes seconden om mij te geven wat ik wil.
Dat gaat wel een beetje langer duren. - Waar is het meisje?
Dat weet ik niet. - Waar is het geld?
Dat weet ik niet. - Verdomme, Roundtree...
jij bent net zo nutteloos als een pik bij een paus.
Jij gaat maar eens in dat grote zwarte hoofd van jou rondspitten...
en je komt maar met wat antwoorden, anders heb jij een hele hoop problemen.
Interne zaken wil jou al op laten pakken, om die zaak met dat vermiste geld.
Ik heb die klootzak al verteld dat ik niets weet over dat vermiste geld.
Pak dat meisje op. Raymond is al neergeschoten.
Ik kan haar niet vinden. - Ik ken jou beter.
Je mag dan een heethoofd zijn, maar jij bent de beste agent die wij bij het korps hebben.
Jij kunt haar vinden. Je mag haar willen beschermen...
omdat zij een klein sekspoesje is,
maar zij is geen groentje wat betreft moorzaken en misdaad.
Je hebt hier met heel gevaarlijke rotzooi te maken.
Ik begrijp het. - Jij pakt haar vanavond op.
Of jij bent klaar met dit district.
En ik gooi jou naar interne zaken verpakt met een strik. Heb je dat begrepen?
Meisje, speel het goed. Laten we gaan.
Geef het maar op idioot. - Laten we gaan, wijsneus.
Het ware woord van een man, wordt niet gemeten naar wat hij doet voor zichzelf...
maar wat hij voor anderen doet.
Als jij iemand helpt, zonder daar een beloning voor te krijgen...
dan krijg jij wat je gegeven hebt, volledig terug?
Je weet dat ik dingen voor je kan krijgen. Vrouwen, drugs, geweren...
Alles wat ik wil? - Wat je maar wil.
Alles wat ik wil?
Wat denk jij ervan om jouw baas te zeggen, om mijn kleine...
Ik heb voor Santiago gewerkt.
Ik heb wat aangepakt, wat dingen gedaan, dat is wat ik doe.
Zij was op de verkeerde plaats, op de verkeerde tijd.
Was niet eens deel van het spel.
Misschien moet jij jouw baas zeggen, dat ik hem persoonlijk wil zien.
Misschien is dat gewoon iets wat ik moet doen.
Misschien iets dat ik wil doen.
Je zei dat je alles voor mij mee kan nemen wat ik wil.
Je kan mij alles bezorgen wat ik wil.
Ik wil mijn kleine zusje terug.
Verdomde idioot.
Verdomme Raymond, op jouw leeftijd.
Het is tijd om dit op te geven.
Ik wil niet zo vroeg al een weduwe zijn.
Taylor en Allan hebben hun vader nodig.
Kevin heeft ook een vader nodig.
Zo moeten wij hem noemen, als het een jongen wordt.
En ik voel het. Ik voel dat het weer een jongen zal worden.
Ik dacht...
dat wij hadden afgesproken, dat het deze keer een meisje zou worden?
Nog één.
Weet je, ik heb vandaag iets geleerd.
Blijf bij hetgeen je weet.
Als ik op een Lynx afga, dan bijt hij niet.
Als de lynx terugkomt, dan bijt hij je in je kont.
Denk je dat hij het is? - Natuurlijk is hij het.
Dat is die klootzak die op ons geschoten heeft.
En die aan het rond gluren is in de stad, en al die vragen stelt.
Denk je dat wij naar binnen moeten gaan, en hem te pakken moeten nemen?
Nee, er zijn waarschijnlijk kinderen en mensen enzo.
Het is beter als hij naar buiten komt, en hem ombrengen, om God te ontmoeten.
Ben jij echt zwanger?
We moeten naar Dr. Meadows om er zeker van te zijn, maar...
een vrouw weet dat.
Dit is de laatste keer dat ik jou zo overhoop geschoten wil zien.
Hoor je mij? Ik kan dit niet meer.
Ik wil dat jij weggaat bij de politie.
Ik weet het.
Probeer wat van die broccoli, goed? - Goed.
Weet je wat we doen?
Ik neem je mee naar Swanson's en dan kopen we wat van die mint chocolade ijs...
hoe klinkt dat? Klinkt dat goed?
Met Roundtree. Ik ga naar het zuiden, naar Esponie...
Schiet op die klootzak.
Ik heb versterking nodig.
Kom terug klootzak.
Je moet altijd een plan B hebben, mijn vriend.
Luister naar mij.
Je zal rijk beloond worden voor de prestaties die je vandaag gedaan hebt.
En nu wegwezen.
Ik wil dat jij bij mij terug komt.
Ik wil hier allemaal mee klaar zijn.
Het is een tijd geleden dat jij een echte man gehad hebt, nietwaar?
Jij weet niets van echte mannen.
Toen ik jou in die getuigenbank zag, is mijn hart gebroken.
In duizend stukjes.
Maar nu...
ben ik eraan herinnerd hoe ik van je kon houden.
Het is zo makkelijk hoe jij mij er aan herinnert...
aan die eindeloze nachten in de gevangenis.
Dromen aan de verschillende manier waarop ik jou kon vermoorden.
Neem die hoer mee, en haal het geld.
En laat mij niet wachten.
Het is goed, Chavez.
Hé lieverd, ik ben aan het opruimen. Ik ben al uren dicht.
Heb je iets nodig?
Ik heb mijn tassen nodig.
Nu?
Ja, alsjeblieft.
Laten we gaan.
Verdomde tweeling, hé?
Ik weet het niet baas. Ik heb hem niet gezien.
Verdomme doe wat. We moeten hier als de donder weg.
Pak de tassen.
Dank je. Laten we gaan.
Schiet op.
Je gelooft dit niet.
Ze had het geld in de supermarkt verstopt.
Tel het geld.
En jij...
kan jij lief zijn..
Als hij klaar is met geld tellen, vermoord hem dan.
Dit is onzin.
Ja? Ik denk het niet, ik denk dat jij die vijftien miljoen dollar wilde stelen.
Het meisje is in moeilijkheden. Ik denk dat ze nu waarschijnlijk dood is.
Jij had een kans. Jouw chef zei dat je het meisje op zou pakken, en...
zij is verdwenen als een scheet in de wind. - Ik kan haar niet vinden.
Laat mij dat geloven, Roundtree.
Je rijdt als een dronken gek door de stad, van links naar rechts om auto's heen...
vermoord er te veel in koele bloede, laat mij dat geloven.
Ze hadden geweren groter dan jij. En ik heb geen airconditioning nodig...
dankzij de kogelgaten in mijn auto.
Leuke jongens, hé?
Waar is het meisje, Roundtree?
Zij is waarschijnlijk bij Santiago.
En door jouw onbekwaamheid zal hij haar waarschijnlijk houden.
Baas, niets gehoord over de tweeling.
Ze hebben gelijk over dit land.
Santiago, kijk. - Het is een scherpschutter. Vind hem.
Het is verdomme mijn dag niet.
Denk na over wat ik gezegd heb.
Jij toch ook niet?
Ik ben net gebeld over een schietpartij in de stad.
Ik ben bezig. Haal die handboeien van mij af.
Dat zal ons kleine geheimpje zijn.
Rechercheur Roundtree, ze zijn iets van plan. Waar ben je?
Vervloekt bloed.
Maria, we beginnen een nieuw leven samen.
Rot op. Ik ben nog liever dood.
Dat kan geregeld worden. Hoer.
Ga de auto uit.
Goed, Chavez.
We hebben het voor elkaar, Chavez.
Vaarwel mijn vriend. - Ga je me doden, Santiago?
Geen tijd voor laatste woorden.
Geen zorgen maken, hé?
Je dacht dat jij mij twee keer te pakken kon krijgen, of niet klootzak?
Ben je vergeten wie ik ben?
Ik ben Santiago Rodriguez.
Je oogst wat je zaait.
Een oog om een oog.
Betaling voor de zonde, de dood.
Amen.
Is het echt voorbij? - Ik denk het.
Je had gelijk.
Tenzij je de kans neemt, zul je dat nooit weten.
Weet je zeker dat ik jou niet van gedachten kan veranderen?
Ik ben er klaar mee. Ik ben niet in de conditie om te kunnen blijven.
Ik ruim mijn bureau morgen op.
Het is jammer om jou kwijt te raken. - Verdomde jammer.
Kom op, ik ben er net uit.
Ik heb die rap troep niet nodig. - Neem het aan.
Willie Nelson's grootste hits.
Dat is leuk man, dank je wel.
Als je het dan zingt, dan zeg je de woorden tenminste goed.
Kom op jongens. Elizabeth heeft honger.
Ik heb je gezegd dat het een meisje is.
Oom Travis, 'little Sammy' wie is de kampioen?
Jij bent de kampioen.
Ik hoorde dat jouw zoon foute dingen gedaan heeft, daar wil ik niets meer over horen.
Dat is slecht. - Hoe slecht? - Heel slecht.
Dat kind naast mij, heeft mij naar haar CD's laten luisteren.
Niet slecht voor Hip Hop.
Echt, wat was het?
Zoiets als: 'drop that Booty like a hot Patooty'.
Blijf bij de Country muziek, oude man. - Denk je?
Vertaald door SUURTJE Sync door JOERI. Controle door SNOWII